BBC wraca do pomysłu sekcji polskiej i uruchomi w zakresie pilotażowym serwis informacyjny w naszym języku. To powrót po prawie 20 latach.
Informacje w tym temacie opublikowano w czwartek, 22 maja. Pilotażowy serwis informacyjny BBC News Polska będzie dostępny pod adresem bbc.com/polska. Będą mu towarzyszyły treści w mediach społecznościowych. BBC News Polska będzie pierwszym nowym serwisem BBC w obcym języku od powstania w 2017 roku sekcji w języku serbskim.
Strona ma zawierać niezależne i bezstronne wiadomości w formie tekstowej i wideo. Serwis ma za zadanie dostarczać nowy sposób działania BBC World Service z małym, dynamicznym zespołem dostarczającym zarówno treści tłumaczone przy pomocy AI, jak również świeże analizy i nowe materiały dziennikarskie. Oprócz polskich dziennikarzy będą także treści z całego świata. Pojawią się także materiały prezenterów BBC: Kasi Madery (BBC News) i Tomasza Schafernakera (meteorolog, BBC Weather).
Polskie BBC News będzie pierwszym nieanglojęzycznym serwisem BBC World Service wykorzystującym technologię tłumaczenia AI i transkrypcji tekstów. Nad nimi pieczę będą jednak sprawować ludzie by wprowadzać zmiany lub oznaczać, które są tłumaczenia automatyczne.
Dzisiaj, gdy mierzymy się z burzą dezinformacji i wzrastającymi atakami na wolność mediów, demokrację i bezpieczeństwa regionalne, BBC News Polska jest dużym krokiem naprzód, oferując większej widowni na całym świecie treści, którym mogą zaufać. To część strategii dotyczącej globalnego wzrostu BBC i umocnienie demokratycznych wartości. Jednak aby to zrobić, BBC World News potrzebuje długofalowego programu finansowania, które pomoże utrzymać się BBC i wzrastać na tych fundamentach oraz zabezpieczyć przyszłość naszego globalnego dziennikarstwa w służbie publicznej – mówi Jonathan Munro, Global Director and Deputy CEO, BBC News.
Uruchamiając BBC News Polska, udostępniamy wspólne praktyki odpowiedzialności za pracę i innowacyjności z AI, by udostępnić użytkownikom języka polskiego najlepsze dziennikarstwo BBC światowe i regionalne. Po próbach w serwisach tłumaczeniowych, możemy uruchomić nową ofertę wraz z oryginalnymi informacjami i świeżym spojrzeniem od naszego polskiego zespołu. Mamy nadzieję na stworzenie widowni, wedle której treści te będą oczekiwanym i wymaganym źródłem zaufanych informacji – mówi Fiona Crack, Deputy Global Director, BBC News.
W Polsce BBC jest obecne za sprawą anglojęzycznego kanału informacyjnego BBC News oraz kanałów BBC Studios – BBC Brit, BBC Lifestyle, BBC Earth, BBC First i CBeebies. Z komunikatu nie wynika, by BBC miało tworzyć serwis w języku polskim udostępniany stacjom informacyjnym lub wrzucany na YouTube.
📢 BBC World Service to launch new offer in Polish
BBC News Polska will deliver independent and impartial news in text and video for Polish-speaking audiences. More here ⤵️https://t.co/f48KwfzGJr
— BBC Press Office (@bbcpress) May 22, 2025
Sekcja polska BBC – powrót do przeszłości
Będzie to powrót do inicjatywy treści BBC w języku polskim. W latach 1939 – 2005 istniała sekcja polska BBC. Opierała się ona na nadawaniu w przestrzeni radiowej, a w ostatnim roku istnienia także w internecie, serwisów informacyjnych, audycji kulturalnych, historycznych i lekcji języka angielskiego. Nadawała na różnych falach, współpracując z lokalnymi rozgłośniami Polskiego Radia, a także z niektórymi rozgłośniami komercyjnymi (między innymi RMF, TOK FM).
Redakcja w Polsce powstała w 1996 roku. W związku z reorganizacją BBC, w 2005 roku podjęto decyzję o rozwiązaniu 10 sekcji językowych, w tym polskiej. Ostatnią audycję nadano 23 grudnia 2005 roku – biuletyn informacyjny i program „Reflektor”, a ostatnią informację w internecie zamieszczono 31 grudnia 2005 roku.
